Οι παραλλαγές του Μπισκοτάνθρωπου.

Γράφει η Γιώτα Χουλιάρα
Συγγραφέας του βιβλίου Ο Βιασμός της Κοκκινοσκουφίτσας

Kolobok ονομάζεται ο πρωταγωνιστής ενός ανατολικού σλαβικού παραμυθιού που αναφέρεται σε ένα μικρό κίτρινο σφαιρικό πλάσμα από ζύμη (κάτι σαν pancake).

Το παραμύθι είναι γνωστές στις σλαβικές περιοχές σε διάφορες παραλλαγές. Η υπόθεση της ιστορίας είναι παρόμοια με το αγγλικό παραμύθι The Gingerbread Man.


Στη ρώσικη εκδοχή το παραμύθι ονομάζεται Kolob και είναι ένα ανθρωπάκι που δημιουργείται από ζυμάρι και γάλα, σαν παχύ κέικ. Το παραμύθι περιγράφει τις προσπάθειες του Kolob να ξεφύγει από διάφορα ζώα αφού δραπέτευσε από το σπίτι του παππού και της γιαγιάς όπου είχε ψηθεί. «Έφυγα από τη γιαγιά, έφυγα από τον παππού και σίγουρα θα μείνω μακριά από εσένα» τραγουδάει ο αφράτος Kolob ώσπου τελικά τον τρώει η αλεπού.

Το παραμύθι στην τσεχική γλώσσα ονομάζεται O Koblížkovi, όπου ο Koblížek είναι ο κύριος χαρακτήρας. Το όνομά του προέρχεται από το Kobliha, το οποίο είναι είδος ντόνατς όπως και το πολωνικό γλυκό Pączki ή το Κροατικό, το Βοσνιακό και το Σέρβικο Krafne. Στη σλοβακική γλώσσα, η ιστορία ονομάζεται O Pampúchovi.

Στις γερμανικές περιοχές ένα παρόμοιο παραμύθι καταγράφηκε το 1854 από τους Carl και Theodor Colshorn. Στο βιβλίο Märchen und Sagen aus Hannover ( Παραμύθια και θρύλοι από το Ανόβερο) η γερμανική ιστορία "Dicke fette Pannekauken, blief stahn, eck will di fräten!" έχει παρόμοια υπόθεση με πρωταγωνιστή τον "Pannkauken" (τηγανίτα) ο οποίος θα συναντήσει πεινασμένα ορφανά παιδιά και έτσι αφήνει τον εαυτό του να καταναλωθεί.

Το όνομα της ιστορίας αργότερα συντομεύθηκε στο "De dicke fette Pannkoken" ή σε άλλες εκδοχέ στο "Der dicke fette Pfannkuchen", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως "The thick fat pancake" (Η παχιά τηγανίτα).

Στη Νορβηγία μια παρόμοια ιστορία καταγράφεται το 1840 από τον Peter Christen Asbjørnsen και δημοσιεύθηκε στο παραμύθι "Norske Folkeeventyr" ως η ιστορία του "Pannekaken". Σε αυτή την περίπτωση η μητέρα επτά παιδιών ψήνει τηγανίτες όταν ξαφνικά μια από αυτές ζωντανέψει και δραπετεύει από το σπίτι. Αφού η τηγανίτα συναντήσει αρκετά ζώα, ένας πονηρός χοίρος καταφέρνει να κερδίσει την εμπιστοσύνη της και να την φάει.